| Traductions supplémentaires |
| Sugar! interj | informal, euphemism (annoyance) (un peu familier) | Mince !, Zut ! interj |
| | (un peu familier) | Punaise !, Purée ! interj |
| | Sugar! I've spilt orange juice down my shirt! |
| sugar n | informal (honey, sweetie) (familier) | chéri, chérie nm, nf |
| | Hey, sugar, how's it going? |
| | Alors, chéri, comment ça va ? |
| sugar⇒ vi | (make maple sugar) | fabriquer du sucre d'érable loc v |
| | Sugaring begins with maple tree sap. |
| | Pour fabriquer du sucre d'érable, on part de la sève d'érable. |
| sugar [sth]⇒ vtr | (add sugar) | sucrer⇒ vtr |
| | (familier) | mettre du sucre dans loc v + prép |
| | She sugared her coffee. |
| | Elle sucra son café. |
| | Elle mit du sucre dans son café. |
| sugar [sth] vtr | (cover with sugar) | mettre du sucre sur loc v + prép |
| | Sugar the candies so they will not stick. |
| | Mets du sucre sur les bonbons pour qu'ils ne collent pas. |
| sugar [sth] vtr | figurative (make agreeable) (figuré) | édulcorer⇒, adoucir⇒ vtr |
| | I will sugar what I have to say to him, so as not to upset him too much. |
| | Je vais édulcorer (or: adoucir) ce que j'ai à lui dire pour ne pas trop l'énerver. |
Formes composées
|
baking sugar (US),
caster sugar,
castor sugar (UK) n | (fine powdered sugar) | sucre semoule nm |
| | I always give my mince pies a sprinkling of caster sugar on top. |
| | Je saupoudre toujours mes tartelettes de Noël de sucre semoule. |
| barley sugar n | UK (boiled candy) | sucre d'orge nm |
| beet sugar n | (sugar from beets) | sucre de betterave nm |
| | Some beverage companies add beet sugar to their juice. |
| | Certains producteurs de boissons ajoutent du sucre de betterave à leurs jus. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood) | glycémie nf |
| | | sucre dans le sang nm |
| | Hypoglycemia means you have a low level of blood sugar. |
| | L'hypoglycémie, c'est quand le taux de sucre dans le sang est bas. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood: level) | glycémie nf |
| | High blood sugar is a sign of diabetes. |
| | Un taux de glycémie élevé peut être un signe de diabète. |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | glycémie nf |
| | | taux de sucre dans le sang nm |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| | Parfois, mon taux de sucre dans le sang baisse et je m'évanouis. |
| brown sugar n | US (sugar coated in molasses) | sucre brun, sucre roux nm |
| | | cassonade nf |
| | This cookie recipe calls for one cup of brown sugar. |
| brown sugar n | UK (unrefined or partially unrefined sugar) | sucre roux nm |
| | | cassonade nf |
| | Mia takes one spoonful of brown sugar in her tea. |
| cane sugar n | (sugar from sugarcane) | sucre de canne nm |
| | I had no idea that beet sugar would taste different than cane sugar. |
| | Je ne savais pas que le sucre de betterave avait un goût différent de celui du sucre de canne. |
| castor sugar | (powdered sugar) | sucre semoule nm |
confectioner's sugar,
powdered sugar,
powder sugar (US),
icing sugar (UK) n | (fine sugar for frosting) | sucre glace nm |
| | (Can) | sucre en poudre, sucre à glacer nm |
| | (Belg) | sucre impalpable nm |
| | Ellen usually dusts her brownies with powdered sugar before she serves them. |
| | Ellen saupoudre généralement ses brownies de sucre glace avant de les servir. |
confectioners' sugar (US),
icing sugar (UK) | (powdered sugar) | sucre glace nm |
| | (Can) | sucre en poudre, sucre à glacer nm |
| | (Belg) | sucre impalpable nm |
construction paper (US),
sugar paper (UK) n | (rough art paper) | papier cartonné, papier à gros grain nm |
| | The kids made decorative chains from construction paper. |
| | Les enfants ont fabriqué des guirlandes décoratives à partir de papier cartonné. |
| corn sugar | (sugar from corn) (forme de glucose) | dextrose nm |
demerara sugar,
Demerara sugar n | (brown sugar) | sucre roux nm |
| | | cassonade nf |
| granulated sugar n | (coarse sugar crystals) | sucre cristallisé nm |
| | (Can) | sucre granulé nm |
| | The fruit jellies were dipped in granulated sugar after solidifying, to prevent sticking. |
| | Les gelées de fruits étaient trempées dans du sucre cristallisé après leur solidification, pour les empêcher de coller. |
lead acetate,
sugar of lead n | (chemistry) | acétate de plomb nm |
| lump of sugar | (piece of sugar) | morceau de sucre nm |
| lump sugar n | (sugar in small blocks) | sucre en morceaux nm |
| maple sugar n | (sugar made from maple-tree sap) | sucre d'érable nm |
| | Le sucre d'érable se présente en bloc qu'on peut trancher ou râper. |
| palm sugar | (type of sugar) | sucre de palme nm |
| raw sugar n | (unprocessed cane sugar) | sucre brut nm |
| | | sucre non raffiné nm |
snap pea,
sugar snap pea n | (edible legume) | pois gourmand nm |
snow pea,
sugar pea,
also UK: mangetout n | (pea with edible pod) (pois) | mange-tout nm inv |
| sprinkle sugar on [sth] v expr | (put powdered sugar onto) | saupoudrer [qch] de sucre loc v |
| spun sugar n | (hot boiled sugar) | sucre filé nm |
sugar apple,
sugar-apple n | (fruit) (fruit exotique) | pomme cannelle nf |
| sugar beet n | (plant from which sugar is obtained) | betterave à sucre nf |
| | The EU expects a bumper sugar beet harvest this year. |
| sugar bowl n | (receptacle: holds sugar) | sucrier nm |
| | Never put a wet teaspoon back in the sugar bowl. |
| | Ne mettez jamais une cuillère mouillée dans le sucrier. |
| sugar candy n | (hard confection) | sucre candi nm |
sugar cane,
sugarcane n | (tall plant from which sugar is obtained) | canne à sucre nf |
| | The sugar cane here is five meters tall. |
| sugar cane n | (stem of sugarcane plant) | tige de canne à sucre nf |
| | The children liked to suck the sweet juice from the sugar cane. |
| | Les enfants aimaient aspirer le jus sucré de la tige de canne à sucre. |
sugar cube,
cube of sugar n | (small block of sugar) | sucre, morceau de sucre nm |
| | Combien de sucres dans votre café ? |
| sugar daddy n | slang (rich older male lover) | vieux plein aux as nm |
| | I see Tonya's on the prowl for a sugar daddy again. |
| | Je constate que Tonya est de nouveau à la recherche d'un vieux plein aux as. |
| sugar diabetes n | informal (diabetes mellitus) (maladie) | diabète sucré nm |
| sugar glider n | (animal: possum) (petit marsupial) | phalanger volant nm |
| sugar jar n | (container for powdered sugar) | pot de sucre nm |
Sugar Loaf Mountain,
Sugarloaf Mountain n | (mountain in Rio de Janeiro) (à Rio de Janeiro) | Pain de Sucre nm propre |
sugar lump,
lump of sugar n | (cube of sugar for coffee or tea) | morceau de sucre, sucre nm |
| | Je mets toujours deux sucres dans mon café. |
sugar maple,
rock maple n | (tree with sweet sap) (Botanique : arbre) | érable à sucre nm |
| Sugar Plum Fairy n | (ballet: character in The Nutcracker) | fée dragée nf |
| sugar refinery n | (place where sugar is processed) | raffinerie de sucre nf |
| | Les raffineries de sucre du nord de la France produisent du sucre de betterave. |
| | | sucrerie nf |
| | Cette sucrerie a été établie à la fin du XIXe siècle. |
| sugar rush n | informal (energy boost) (figuré) | coup de fouet nm |
| | A sugar rush is followed by a quick dip in stamina. |
| | Un coup de fouet est souvent suivi d'une baisse d'énergie. |
| sugar scrub n | (exfoliating product for the body) | gommage au sucre nm |
sugar the pill,
sweeten the pill v expr | figurative (make more palatable) (figuré) | faire passer la pilule loc v |
| sugar-coated adj | (food: sweet exterior layer) | enrobé de sucre loc adj |
| | | dragéifié adj |
| sugar-coated adj | figurative (made more pleasant) | enjolivé, embelli, édulcoré adj |
| sugar-coated pill n | figurative ([sth] made superficially more pleasant) | enrobage destiné à faire passer la pilule nm |
| | I'm sure these new job titles are just a sugar-coated pill. |
| | Je suis sûre que ces nouveaux intitulés de poste ne sont qu'un enrobage destiné à faire passer la pilule. |
| sugar-laden adj | (food: sugary, full of sugar) | sucré adj |
sugarcoat [sth] (US),
sugar-coat [sth] (UK)⇒ vtr | figurative (disguise [sth]'s unpleasantness) (figuré : dissimuler [qch] de désagréable) | enrober⇒ vtr |
| | | édulcorer⇒, minimiser⇒, adoucir⇒ vtr |
| | Although the teacher tried to sugarcoat it, the students understood the seriousness of the news. |
sugarcoat [sth] (US),
sugar-coat [sth] (UK) vtr | (cover with sugar) | dragéifier⇒, glacer⇒ vtr |
| | The chef sugarcoated some grapes to decorate the top of the cake. |
sugarless (US),
sugar-free (UK) adj | (gum, soda: artificially sweetened) | sans sucre loc adj |
sugarloaf,
sugar loaf n | (cone of refined sugar) | pain de sucre nm |